Dragon Ball GT Full Opening Jap & Ending +Testi originali e tradotti

Dan Dan Kokoro Hikarete 'Ku (Opening Theme)

Japanese Version

DAN DAN Kokoro hikarete 'ku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasou Hold my hand
Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho wo
omoidashita n'da
Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no Winding road Ima to demo yatsu ni
muchuu na no?
Sukoshi dake furimukitaku naur you na toki mo aru kedo
Ai to yuuki to hokori wo motte Tatakau yo
DAN DAN Kokoro hikarete 'ku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto dare mo ga eien wo te ni iretai
ZEN ZEN Ki ni shinai furi shite mo
Hora Kimi ni koi shite mo
Hatenai yamiÊ kara tobidasou Hold my hand
Okotta kao mo tsukarete 'ru
Kimi mo suki da kedo
Anna ni tobashiikite daijoubu ka na to omou
Boku wa...Nanige nai shigusa ni
Furimawasarete 'ru Sea Side Blue Sore demo aitsu
muchuu na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete
toorimau yo
DAN DAN Kokoro hikarete 'ku
Jibun demo fushigi nan'da kedo
Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN ki no nai furi shite mo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi kanata e tobidasou yo Hold my hand


English Translation

Bit by bit My heart is charmed
With that dazzling smile
Let's flee from the endless darkness Hold my hand
You see, when I met you
I remembered the view which I had treasured when I was
a child
Won't you dance with me
The winding road of light and shadows Even now, you're
dreaming of him?
There are times when it seemed like I wanted to turn
back but
Holding love, courage, and pride, I shall fight
Bit by bit My heart is charmed
A piece of hope in this world
Anyone surely wants to have eternity in his hands
Even if I pretend not to mind at all
Hey Even if he has a crush on you
Let's flee from the endless darkness Hold my hand
Also tired of angry faces
I also like you
I wonder if it's all right to live such a harried life
As from me...Spun around
By casual gestures Sea Side Blue Or are you still
dreaming of him
I had something more I wished to ask but
Our conversion just goes like the sound of car wheels
dancing around
Bit by bit My heart is charmed
Even one's self is wonderful
Something's there I suddenly feel like calling you
Even if I pretend not to mind at all
In the end all I see is you
Let's flee towards the sea
Hold my hand

Blue Velvet (ending theme)

Japanese Version

Ran tu za harikeen doramatikku ni
Kanawanu yume wo kanaeyou
Mou nani mo kowaku nai
Sou Ima shika nai wa
Boyaboya shiteru jikan wa nai
Lonliness
Lonely night
Yume wo mite 'ru anata wa
Kono ude wo surinukeru
Supiido ne
Ryuusei ga hashirinukeru
Midnight
Ugokidase nemuru kuchibiru
Doushite mo tokokanai
I want you
Sukashite 'ru onna ja
No no no
Dou yara kare ni wa mou kubittake
Buruu berubetto doramatikku na
Futari no yoru wo sasotte yo
Amae jouzu ga yake ni nikui wa
Nikumikirenai nikui hito
Lonliness
Lonely night
It wa katte ni shite yo
Kono koi wa moeru dake
Owaranai
Jounetsu wa moreu no bara
Midnight
Jerashii wa shinku no sorichuddo
Itoshisa ni nomikomare
I want you
Nakijakuru onna wa
No no no
Dou yara kare ni wa mou kanawanai
Nani mo ka mo mou
Mechakucha na no Dame na no yo
Anata de nakucha furete itai
Koyubi no saki demo konna ni mo
Suki de shikata nai
Ryuusei ga hashirinukeru
Midnight
Ugokidase nemuru kuchibiru
Doushite mo ubaitai
I want you
Sukashite 'ru onna ja No no no
Dou yara kare ni wa mou kubittake


English Translation

Run to the hurricane Make it dramatic
Let's realize unfulfilled dreams
I'm no longer scared of anything
Yes It's now or never
There's no time to laze about
Lonliness
Lonely night
You who dream
So fast
As to slip away from these arms
Falling stars cruise past
Midnight
Move them Those sleeping lips
But no the message doesn't hit home
I want you
An empty woman
No no no
Somehow you're head over heels over him
Blue velvet So dramatic
Inviting a night
Good at spoiling oneself poor at despair
One who just cannot hate anyone
Lonliness
Lonely night
Fine Do as you please
This love just burns
It doesn't end
My feelings are a myriad roses
Midnight
Jealousy is a vain solitude
Drunk in kindness
I want you
A crybaby
No no no
Somehow he doesn't mind
Everything's
One big mess It's no good
If it isn't you I'd be shaken
I can't help
That I like you this much
Falling stars cruise past
Midnight
Move them Those sleeping lips
Anyhow I want to conquer
I want you
An empty woman No no no
Somehow you're head over heels over him